[Alexander_NSK]

Русский язык для Total War: Warhammer III

Фанатская локализация от Сообщества Империал

---

---

---

Русификатор Total War: WARHAMMER III — это полный перевод основной игры и всех дополнений к ней от Сообщества Империал, крупнейшего русскоязычного веб-форума, посвящённого серии Total War. Наш проект призван сделать Total War: WARHAMMER III доступной для всех русскоязычных игроков, и ради этого мы проделали огромную работу по переводу и редактированию оригинальной английской локализации, стараясь придерживаться канонов оригинальной вселенной Warhammer Fantasy и устоявшихся традиций перевода тех или иных названий на русский язык.

Над проектом работали: Alexander_NSK, Gosudar, DarkSnowder, Leshiy1979, DwarfoZavr, DM_, Misovin, Fedor Fedechkin, RobeltBobelt, Tancred II Quenelles, , Candramelekh, Valzillius, KronosV, Дед Андрей, Glaz, Aiax, Дискер, Undeadpineapple, Монке, Sorve13, Bronyam.

---

Ниже вы сможете прочитать несколько важных сведений о работе Русификатор Total War: WARHAMMER III:

• Перевод оригинальной игры и всех дополнений (DLC) к ней на русский язык.
  
  
• Доступен в двух вариантах, базовом и с индивидуальными правками Gosudar. Вариант от Gosudar автономен и не требует дополнительных файлов.
  
  
• Обе версии русификатора несовместимы с другими модификациями, затрагивающими внутриигровые тексты оригинальной игры и любых дополнений (DLC) к ней.

Задать интересующие вас вопросы по поводу данной модификации, а также поддержать авторов можно в этой теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь нашего проекта в сервисе Steam.

---

[tutor]

Ссылки на загрузку (Раскрыть)

Инструкция по установке Русификатор Total War: WARHAMMER III

Для пользователей Steam:

— Подпишитесь на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь вариант русификатора или Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь правками от Gosudar в Мастерской Steam

— Для контроля процесса загрузки и установки, следует проверить вкладку Загрузки вашей Библиотеки Steam

Примечание: В переводе все ещё могут встречаться ошибки и неточности, для прямой связи с переводчиками просьба оставлять сообщения об ошибках в данной теме или на Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь русификатора в Мастерской Steam.

---

Галерея изображений (Раскрыть)

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь

---

[Haktar]

Друзья, если у вас есть такая возможность (и желание) оставляйте новость о релизе русификатора Total War: Warhammer III (с ссылкой на эту тему) на различных форумах, сайтах, делитесь новостью в комментариях. Также если есть возможность просите администраторов сайтов/форумов размещать новость о релизе. Заранее спасибо.

[KhanBagatur]

Зарегистрирована тема проекта на Moddb



Для просмотра ссылки Зарегистрируйтесь
Скачать теперь можно отсюда.

Все права локализатора защищены

[Alexander_NSK]

---

---

Уважаемые форумчане и читатели Сообщества Империал!

Мы рады объявить об открытии набора в команду переводчиков Total War: Warhammer III! В данный момент, нам требуются:

— Переводчики. С любым уровнем знания английского языка, и базовой грамотностью. (умения писать с минимальным количеством ошибок достаточно)

— Редакторы. С базовой грамотностью, знание английского языка не требуется.
Если вы интересуетесь вселенной Warhammer Fantasy и желаете помочь нашему проекту — будем рады приветствовать вас в нашем коллективе! Для подачи заявки на вступление в команду опубликуйте соответствующее сообщение в данной теме или напишите в Приват Alexander_NSK (Префект Сообщества Империал и лидер команды) или Fedor Fedechkin. (Организатор перевода и главный редактор) Также будем рады ответить на все ваши вопросы в данной теме или личной переписке!

[Harrister]

Наконец-то выпустили, но учтите что это пробный релиз. Все равно поздравляю вас всех с этим знаменательным событием!

[Alexander_NSK]

Бaрин (24 апреля 2023, 08:32):

Наконец-то выпустили, но учтите что это пробный релиз.

Совершенно верно. А ещё описание русификатора в этой теме и на странице в Мастерской Steam немного хромает, в скором времени поправим.

Бaрин (24 апреля 2023, 08:32):

Все равно поздравляю вас всех с этим знаменательным событием!

Присоединяюсь к поздравлениям. Сегодня великий день для всего русскоязычного сообщества Total War.

[Denissk@]

Насколько я понимаю, это исправленный перевод основной игры плюс переведенный текст последнего дополнения от команды Империала. Варианта со старой локализацией, с "пацанами" и прочим, плюс DLC – не будет?

[Valerius]

F пацанам


В кастомной битве нет имени у гомов хаоса, ну вдруг не заметили, хотя это вообще не критично, просто к сведению

[Alexander_NSK]

Поправил описание русификатора в Мастерской Steam. Скриншоты будут чуть позднее.

[Edreorielle]

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

[Татарин]

Ну что, господа, поздравляю вас нас всех с долгожданным релизом, а тем, кто непосредственно принимал участие в работе над переводом - мои респект и уважуха выражаю благодарность от всего русскоязычного сообщества Total War.

[DwarfoZavr]

Edreorielle (24 апреля 2023, 09:18):

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

Если поставить несколько "переводов" сразу, то они будут перезаписывать текст поверх друг друга и выйдет каша. Так в целом все моды тотал варовские работают. Ставите один перевод, отключаете другие.

[Arkess]

Edreorielle (24 апреля 2023, 09:18):

Здравствуйте господа. Сразу вопрос: «несовместима с другими модификациями затрагивающими внутриигровые тексты»- это значит конкретно что? Нельзя будет ставить мод , к примеру: «исправленная русская локализация», или о чем идет речь?

Отключаете одну, включаете вторую. Суть фразы в том, что они будут перезаписывать строки в зависимости от того, как названы loc-файлы.
Если у вас стоял один русификатор, а вы пробуете другой, то иногда удаляет нормально, но иногда следует чистить папку
\steamapps\workshop\content\1142710 и
\steamapps\common\Total War WARHAMMER III\data
от файлов мода, от которого отписаны. У нас были такие случаи: